1 00:00:41,158 --> 00:00:47,456 ЗАлив БЕКА - ЛИБАН ТЕРОРИСТИЧКИ ЛОГОР ХЕЗБУЛА 2 00:01:16,650 --> 00:01:18,007 Рекао сам причај! 3 00:01:18,623 --> 00:01:22,742 Ја сам Давид Цепберс поручник америчка војска. 4 00:01:25,302 --> 00:01:26,957 ја сам поручник... 5 00:01:32,259 --> 00:01:34,972 А где ти је сада влада, а? 6 00:01:37,003 --> 00:01:38,348 Причај. 7 00:02:37,874 --> 00:02:39,306 Пушење убија. 8 00:04:06,430 --> 00:04:06,990 идемо. 9 00:04:36,376 --> 00:04:37,897 Хеј. 10 00:05:57,992 --> 00:06:02,809 Баци, баци. Не прилази. Баци оружје. 11 00:06:03,207 --> 00:06:06,728 Баци оружје. Баци оружје! 12 00:06:06,965 --> 00:06:10,644 Стани, стани, смири се, смири се. 13 00:06:15,130 --> 00:06:20,275 Баци оружје, мислим да јесте то је добра идеја. 14 00:06:22,376 --> 00:06:29,441 Лепо и лако, ти си мушкарац, нема проблема. Нема проблема. 15 00:06:29,960 --> 00:06:33,520 Ружан сан. Примљено. Елиминишите га. 16 00:07:24,610 --> 00:07:25,877 ко сте ви момци? 17 00:07:30,277 --> 00:07:32,996 само опусти дете ми смо добри момци. 18 00:07:39,776 --> 00:07:43,769 Молдавија - Руска Република 19 00:09:05,339 --> 00:09:11,346 Желите да будете пребачени преко границе. Желите да будете пребачени преко границе. 20 00:09:12,560 --> 00:09:15,624 Децо, нећете имати обавезе... 21 00:09:16,266 --> 00:09:18,003 Почни да пуцаш. У реду. 22 00:10:40,779 --> 00:10:42,060 Даћу ти још једну шансу. 23 00:10:42,513 --> 00:10:47,165 Знамо да више ниси агент СССР-а, реци ми ко је сада твој партнер и пустићемо те. 24 00:10:47,636 --> 00:10:49,449 Одјеби. 25 00:11:20,532 --> 00:11:21,300 Били су! 26 00:11:28,858 --> 00:11:29,583 Иди. 27 00:11:40,256 --> 00:11:40,728 Иди! 28 00:12:36,420 --> 00:12:41,580 Извините, изгубили смо се. Американка. 29 00:13:12,257 --> 00:13:17,874 Да ли сте упознали Васелину Авгајеву? да ли ради за исту агенцију као и он? 30 00:13:18,225 --> 00:13:21,313 Не, срео сам га у Москви, ми смо само пријатељи. 31 00:13:27,273 --> 00:13:32,592 Сада ће он прочитати ово за мене, испред камере, ОК? 32 00:13:35,756 --> 00:13:39,446 Желео бих да разговарам са Франком Марконом у америчкој амбасади у Истанбулу. 33 00:13:43,608 --> 00:13:45,487 Шта мислиш ко си? 34 00:13:52,067 --> 00:13:55,875 Молим те, морам да се јавим кући. 35 00:13:56,905 --> 00:13:58,049 Прочитајте ово. 36 00:14:01,330 --> 00:14:02,110 Сада. 37 00:14:03,819 --> 00:14:05,219 Америчка ваздухопловна база - Ансбах, Немачка 38 00:14:14,323 --> 00:14:15,428 Ватра, шта је то? 39 00:14:22,284 --> 00:14:23,900 Писмо од Сузи? 40 00:14:24,536 --> 00:14:27,430 Позови Вагнера, готово је. 41 00:14:28,915 --> 00:14:29,788 Жао ми је човече. 42 00:14:30,163 --> 00:14:34,363 Волео сам ту жену, не можете ни замислити Све је то написала у писму. 43 00:14:34,806 --> 00:14:36,454 Вероватно си у праву. 44 00:14:37,486 --> 00:14:44,342 Претпостављам да нема никога у овој соби не може ни да замисли. 45 00:14:45,279 --> 00:14:47,040 Ништа као... 46 00:14:47,800 --> 00:14:53,806 Увек сам те волео, али наши путеви иду у разним правцима, не могу више... 47 00:14:54,126 --> 00:14:56,022 Хеј, Медведи, помози ми овде. 48 00:14:56,890 --> 00:15:03,634 Не могу даље да замислим себе удату за човека који чува тајне, 49 00:15:04,274 --> 00:15:05,490 чак и себи. 50 00:15:06,158 --> 00:15:09,292 Чак и ако знам да си добар човек, 51 00:15:09,780 --> 00:15:11,128 волим те много 52 00:15:12,359 --> 00:15:14,149 Долазим до закључка да, 53 00:15:14,622 --> 00:15:20,149 Треба ми неко ко има живот стабилнији, испуњенији. 54 00:15:21,547 --> 00:15:25,412 Мајоре Хардинг, тражени сте у ИЦ, хитно. 55 00:15:26,124 --> 00:15:29,244 Ја сам Вони Тејлор и данас је 14. март. 56 00:15:29,740 --> 00:15:32,738 Ја сам затвореник у Република Молдавија, 57 00:15:33,008 --> 00:15:36,040 Приведен сам због кривичног дела које сам починио у овом региону, 58 00:15:36,633 --> 00:15:38,455 Уопште нисам повређен којим путем. 59 00:15:40,199 --> 00:15:44,790 Молим за сарадњу јер они могу ми ускратити опстанак. 60 00:15:45,672 --> 00:15:48,240 Влади Сједињених Држава 61 00:15:49,583 --> 00:15:55,587 Држимо једну од твојих шпијуна, она јесте ухваћен и осуђен и биће погубљен 62 00:15:56,069 --> 00:15:58,086 у сваком случају, волео бих трговину. 63 00:15:58,591 --> 00:16:05,295 Ослобађање 15 мудавских војника који налазе се у заробљеништву на Куби 64 00:16:05,780 --> 00:16:07,604 у замену за сигурно враћањем свог пешака. 65 00:16:07,728 --> 00:16:14,439 Имате 72 сата да их ослободите, или настављамо са извршењем. 66 00:16:21,068 --> 00:16:22,803 Његов циљ је да направи пример те девојке. 67 00:16:23,271 --> 00:16:25,654 Не брини као ми. 68 00:16:26,267 --> 00:16:31,385 Њено име је Венди Тејлор, дипломирана новинарство на Јејлу 1998. 69 00:16:31,686 --> 00:16:36,460 Прошле године је отишла у Русију и неће прешао границу са Молдавијом. 70 00:16:37,749 --> 00:16:39,606 можеш ме убити, 71 00:16:40,156 --> 00:16:45,052 али ће други доћи, и доћи, све док мрежа не открије истину. 72 00:16:46,205 --> 00:16:48,174 Ово је 21. век. 73 00:16:48,634 --> 00:16:50,786 Ово је ваш доручак, уживајте. 74 00:16:57,042 --> 00:17:00,874 Сутра ће добити још једну, а онда ће бити... 75 00:17:01,510 --> 00:17:06,084 Чињенице су да, она је девојка илузиониста је ту, 76 00:17:06,619 --> 00:17:09,517 далеко и вратићемо је кући. 77 00:17:10,367 --> 00:17:13,836 Наређења су, искрцавамо се овце на северу, 78 00:17:14,178 --> 00:17:16,110 крећемо према граду, 79 00:17:16,573 --> 00:17:22,330 Упознаћемо пријатеља који ће пружа информације о терену и објектима, 80 00:17:23,887 --> 00:17:26,440 нема грешке господо, ово је врело поље, 81 00:17:26,968 --> 00:17:31,528 имамо податак да су две Енглеске Агент САС-а је нестао на тој територији 82 00:17:32,007 --> 00:17:34,072 пре месец дана и верујем да су мртви. 83 00:17:34,807 --> 00:17:37,359 Не улазимо у линију Лава, 84 00:17:37,751 --> 00:17:39,830 идемо директно у његова уста. 85 00:17:41,852 --> 00:17:46,492 Председништво - Цаз, Молдавија 86 00:18:10,318 --> 00:18:12,078 Никад му нисам веровао, господине председниче. 87 00:18:13,142 --> 00:18:14,446 Он је ван контроле. 88 00:18:14,808 --> 00:18:17,924 А та Американка је проблем. 89 00:18:21,685 --> 00:18:24,892 шта се дешава у селима, Рефендик? 90 00:18:25,848 --> 00:18:28,432 Радим оно што ми се каже. 91 00:18:28,930 --> 00:18:32,034 Да се ​​очисти становништво Молдавије. 92 00:18:31,864 --> 00:18:33,919 Ваша наређења су да експедиција. 93 00:18:34,178 --> 00:18:35,630 Није да је то прави геноцид. 94 00:18:36,422 --> 00:18:39,261 Он је Босанац, то је то шта он зна. 95 00:18:40,513 --> 00:18:45,152 За сада смо се то договорили неће моћи да настави са Американком. 96 00:18:45,891 --> 00:18:46,571 Како то мислиш? 97 00:18:47,194 --> 00:18:49,402 Он то мора да уради, ко год да је једноставно нестао. 98 00:18:50,574 --> 00:18:53,226 Мислио сам, господине, да хоћете да ставим ову земљу на мапу, 99 00:18:53,874 --> 00:18:55,706 да бисте то урадили, морате устати. 100 00:19:04,756 --> 00:19:07,168 Не потцењуј ме, Рефендек. 101 00:19:07,929 --> 00:19:12,718 Ја сам тај који ти је дао азил овде, Ја сам тај који ће ти то узети. 102 00:19:13,106 --> 00:19:17,806 Ја сам и даље председник и не желим Американци у нашем дворишту. 103 00:19:18,422 --> 00:19:19,844 Да ли разумете? 104 00:19:22,063 --> 00:19:23,662 Мислим да је проблем господине. 105 00:19:23,913 --> 00:19:25,056 Који проблем? 106 00:19:25,455 --> 00:19:27,888 Снимак сам већ послао Американцима. 107 00:19:28,285 --> 00:19:31,827 Да ли је луд, шта мисли да ради? са избеглицама? 108 00:19:34,645 --> 00:19:37,162 Ухапсите их. 109 00:19:37,594 --> 00:19:39,430 Ваш избор је лични. 110 00:19:39,739 --> 00:19:45,297 Буди са мном, пакуј се тихо� све што добијеш, 111 00:19:45,884 --> 00:19:46,836 Не знам о чему прича. 112 00:19:48,699 --> 00:19:50,139 Шта ти мислиш ко сам ја? 113 00:19:52,239 --> 00:19:54,828 Ово место мирише на страх. 114 00:19:55,473 --> 00:19:58,206 И то није оно од чега су направљени направио велике државе. 115 00:19:58,851 --> 00:20:00,989 Они су донели славу овој земљи. 116 00:20:01,686 --> 00:20:04,367 А да бисмо то постигли морамо да радим на свој начин. 117 00:20:07,138 --> 00:20:08,106 Стани. 118 00:20:13,567 --> 00:20:15,619 Да ли ме разумете? господине председниче? 119 00:20:37,838 --> 00:20:38,917 Скип. 120 00:20:39,010 --> 00:20:39,690 То. 121 00:20:40,959 --> 00:20:42,030 Могу ли те питати нешто? 122 00:20:42,458 --> 00:20:43,585 Шта ти је на уму? 123 00:20:44,871 --> 00:20:47,135 Да ли сте знали да ћу почети директно? у пакао за тебе? 124 00:20:47,545 --> 00:20:48,609 Знам то. 125 00:20:49,496 --> 00:20:51,885 Умро бих за већину Американаца, али... 126 00:20:52,680 --> 00:20:59,336 Али не занима ме срање Босанског Господару рата, нисмо много причали о томе. 127 00:21:00,336 --> 00:21:06,126 Оно што се догодило у операцији Паидеј неће бити заборављено крив ако покуша да га ухвати и убије, 128 00:21:06,586 --> 00:21:09,814 Али не можемо пропасти ову мисију, и живот ових људи. 129 00:21:10,161 --> 00:21:13,228 Боји се да ће се то променити у некој мојој личној освети. 130 00:21:13,818 --> 00:21:15,708 Рекао сам шта ми је било на уму. 131 00:21:16,026 --> 00:21:17,909 Ово је већ са сузама. 132 00:21:18,399 --> 00:21:20,687 Рећи ћу вам исто што сам рекао и њима. 133 00:21:20,986 --> 00:21:24,759 Гледајући своју прошлост са Рефендиком, 134 00:21:25,075 --> 00:21:30,742 Нећу уништити мисију нити животе свог народа људи за неке тамо моје срање. 135 00:21:33,311 --> 00:21:39,916 Ви и ја смо сви професионалци рачуна, прави разлику између нас и њих. 136 00:21:40,361 --> 00:21:45,635 Идемо Дек, Мисија је Краљ Мисија је Краљ 137 00:21:48,727 --> 00:21:49,336 У реду, онда. 138 00:21:51,008 --> 00:21:51,599 Идемо на посао. 139 00:22:01,030 --> 00:22:03,391 Босна – осам година раније. 140 00:22:29,341 --> 00:22:30,337 Замка, замка. 141 00:22:32,602 --> 00:22:33,752 Одбиј, одступи. 142 00:23:55,697 --> 00:23:57,907 Причај са мном. 143 00:23:58,065 --> 00:24:01,995 Капетан Хари, америчка војска. 144 00:24:02,434 --> 00:24:04,597 пољуби ме у... 145 00:24:16,425 --> 00:24:17,258 Ох, Боже. 146 00:24:25,581 --> 00:24:26,413 Кучкин син. 147 00:24:48,374 --> 00:24:49,951 У реду, господо, напуните и притисните кочницу твоје оружје. 148 00:24:50,359 --> 00:24:51,320 долазимо. 149 00:25:09,705 --> 00:25:11,697 Да ли Фок Скуаре слуша? 150 00:25:12,717 --> 00:25:14,524 I hear you game leader, here you go. 151 00:25:12,211 --> 00:25:14,845 Чујем те вођа игре, изволи. 152 00:25:15,782 --> 00:25:18,635 На путу смо у двориште, чујеш ли ме 153 00:25:19,140 --> 00:25:24,993 Чујемо вас вођу, држимо линију за вас задржи на И1Т. 154 00:25:24,798 --> 00:25:25,734 Пријем. 155 00:25:27,913 --> 00:25:32,634 ОК, Дес и ја идемо да те видимо са нашим контактом, вратићемо се до 13:00 часова. 156 00:25:32,950 --> 00:25:33,891 Ви момци да бушите. 157 00:25:48,677 --> 00:25:49,548 То је то? 158 00:25:50,425 --> 00:25:51,179 То је то место. 159 00:25:56,805 --> 00:25:57,684 Шта је дођавола? 160 00:25:59,804 --> 00:26:00,692 Он касни. 161 00:26:11,249 --> 00:26:12,891 Срање. ти ћеш остати. 162 00:26:21,390 --> 00:26:22,883 Мислим да би требало хајде да га уклонимо. 163 00:26:24,443 --> 00:26:25,429 Прекасно је. 164 00:26:36,650 --> 00:26:37,210 идемо. 165 00:26:39,922 --> 00:26:44,439 Озбиљно предлажем да се повучемо сигурно и основа у погледу наставка. 166 00:26:46,026 --> 00:26:47,104 Схватио сам, идемо. 167 00:26:59,044 --> 00:26:59,834 Они момци. 168 00:27:01,737 --> 00:27:02,624 Само настави да ходаш�. 169 00:27:11,105 --> 00:27:12,078 Мирно, мирно. 170 00:27:16,533 --> 00:27:18,359 Имам твоје руке, копиле. 171 00:27:50,485 --> 00:27:52,909 Жао ми је, једноставно није желео да идем јутрос. 172 00:28:07,585 --> 00:28:09,705 А ја ћу те пазити. 173 00:28:14,076 --> 00:28:15,197 Требало ти је доста времена да дођеш. 174 00:28:15,219 --> 00:28:16,979 Било је тешко доћи, обезбеђење је велико. 175 00:28:17,290 --> 00:28:18,039 жао ми је. 176 00:28:18,171 --> 00:28:19,276 Штета што моји момци умиру. 177 00:28:52,650 --> 00:28:53,994 Не брини, безбедно је. 178 00:29:56,549 --> 00:29:57,717 Тачно. 179 00:30:02,179 --> 00:30:04,079 у реду је децо то су наше претње. 180 00:30:05,475 --> 00:30:06,222 Какав је ово ауто? 181 00:30:06,268 --> 00:30:10,238 Ово је нека школа, да ми све би нас побили. 182 00:30:10,549 --> 00:30:11,348 шта их учиш. 183 00:30:13,337 --> 00:30:14,651 Забрањени предмети. 184 00:30:15,733 --> 00:30:17,445 Његова сопствена историја и културе. 185 00:30:18,543 --> 00:30:19,272 ко су они? 186 00:30:19,997 --> 00:30:22,381 Они су сирочад, немају никога. 187 00:30:26,222 --> 00:30:27,580 Хеј, ћао, мали друже. 188 00:30:29,521 --> 00:30:30,513 Имам нешто за тебе. 189 00:30:42,083 --> 00:30:43,468 Бар има нешто. 190 00:30:55,296 --> 00:30:57,400 Да цртам по мало сваки дан, 191 00:30:59,289 --> 00:31:04,202 било би реда сваког дана. Моје извињење, госпођо. 192 00:31:05,719 --> 00:31:06,573 И стварно то мислим. 193 00:31:09,187 --> 00:31:12,484 Овај вођа игре, прелазимо на фазу 2 операције, пријем. Примио. 194 00:31:14,732 --> 00:31:15,577 идемо. 195 00:31:53,559 --> 00:31:55,200 То је то, Соронова војна база. 196 00:31:55,500 --> 00:31:56,651 Американка би требало је да буде тамо. 197 00:31:58,362 --> 00:32:00,338 Овај аутобус долази из председничка кућа. 198 00:32:00,423 --> 00:32:02,661 Сваких 12 сати мења се стража. 199 00:32:03,003 --> 00:32:04,101 Шта је председничка кућа? 200 00:32:05,442 --> 00:32:09,155 Само настави право, још неколико километара. 201 00:32:13,630 --> 00:32:15,622 Ово је кућа председника Гранта. 202 00:32:16,035 --> 00:32:17,932 А то су његови чувари. 203 00:32:18,434 --> 00:32:20,835 А ту су и Рефендикови војници. 204 00:32:23,492 --> 00:32:24,580 Он мисли да би могли. 205 00:32:24,923 --> 00:32:25,578 То. 206 00:32:42,825 --> 00:32:45,907 Можда не за сада, али мислим да јесте имамо сапутника. 207 00:32:46,381 --> 00:32:47,167 имам га. 208 00:32:47,411 --> 00:32:48,394 Не окрећи се. 209 00:32:58,466 --> 00:33:01,667 Не брини. Прескочи да изгледа глупо. 210 00:33:02,386 --> 00:33:03,514 Они ће се побринути за њега. 211 00:33:09,953 --> 00:33:11,533 Доста је било, досадно је, идемо одавде. 212 00:33:25,439 --> 00:33:26,935 Добра вожња. То. 213 00:33:33,276 --> 00:33:36,909 Скип, мислим да имамо проблем. 214 00:33:37,207 --> 00:33:38,935 Има их много. 215 00:33:39,669 --> 00:33:40,645 Само да останемо мирни. 216 00:33:48,595 --> 00:33:50,194 Мислиће да смо из Санта Феа. 217 00:33:51,577 --> 00:33:52,958 Купи бројеве. 218 00:34:08,047 --> 00:34:08,879 Провери унутра. 219 00:34:32,353 --> 00:34:33,050 Поручниче. 220 00:35:10,361 --> 00:35:11,274 ко си ти додјавола? 221 00:35:12,032 --> 00:35:13,613 Симпли функи. 222 00:35:15,280 --> 00:35:16,010 Британци. 223 00:35:17,851 --> 00:35:19,696 Боље да одемо одавде пре доћи ће да провере. 224 00:35:20,049 --> 00:35:23,226 Не можете то видети Не могу приуштити сведоке. 225 00:35:41,349 --> 00:35:44,006 Леп Телбет, Британска војска. То је све што могу да ти кажем. 226 00:35:44,920 --> 00:35:46,696 СЕДГЕ. Чули смо да вас има двоје. 227 00:35:48,165 --> 00:35:50,900 Кејт је елиминисана. 228 00:35:52,021 --> 00:35:53,292 Па зашто се моташ? 229 00:35:54,544 --> 00:35:56,897 Зашто? Рећи ћу ти зашто. 230 00:35:57,344 --> 00:36:03,175 Кертес је имао трудну жену и два сина и пошто је он убијен, ја живим као сова, 231 00:36:03,587 --> 00:36:09,325 и узимам сво оружје које ми се дочепа и не идем док се не осветим. Зато. 232 00:36:09,623 --> 00:36:10,734 Ја то поштујем. 233 00:36:11,422 --> 00:36:17,522 Хеј, сви смо мало уморни, али биће нам задовољство да помогнемо 234 00:36:18,457 --> 00:36:23,480 Али постоји један проблем. у праву си. Сви тражимо девојку. 235 00:36:24,202 --> 00:36:26,776 Добар човек убачен, Шта он каже на то? 236 00:36:27,003 --> 00:36:29,462 нема шансе, Имам своје планове. 237 00:36:32,407 --> 00:36:36,882 Случај који ови људи мисле да држе све карте у руци, 238 00:36:37,202 --> 00:36:38,236 а у једну руку су у праву. 239 00:36:39,387 --> 00:36:41,844 Он заиста жели освету, онда пођи са нама. 240 00:36:43,023 --> 00:36:45,423 Жао ми је, човече, али то то није начин на који ја радим. 241 00:36:58,974 --> 00:36:59,917 Несрећа. 242 00:37:01,228 --> 00:37:04,375 ОК, момци, имамо 3 сата ставимо све заједно, покрет. 243 00:37:07,887 --> 00:37:10,751 господине. Будале су већ стигле. 244 00:37:11,135 --> 00:37:13,250 Будале? Американци. 245 00:37:15,366 --> 00:37:17,053 Како знаш? 246 00:37:21,623 --> 00:37:23,007 Знам. 247 00:38:26,598 --> 00:38:28,147 Можете ли нам помоћи? 248 00:39:12,176 --> 00:39:13,424 Боље идите госпођо. 249 00:39:15,114 --> 00:39:19,544 Нећете нас више видети, али знајте да цените све што сте урадили. 250 00:39:20,828 --> 00:39:22,389 Ви сте веома храбра жена. 251 00:39:24,795 --> 00:39:25,602 Будите сигурни. 252 00:40:23,047 --> 00:40:23,673 То је било лако. 253 00:40:24,341 --> 00:40:25,510 Ис. 254 00:40:29,506 --> 00:40:30,810 Спремите се, господо. 255 00:40:52,916 --> 00:40:54,877 Мел, води нас одавде. 256 00:41:31,407 --> 00:41:32,045 Водите нас одавде. 257 00:41:49,246 --> 00:41:50,899 Идемо, брзо, сада. 258 00:42:18,111 --> 00:42:18,735 ја наплаћујем. 259 00:42:54,400 --> 00:42:55,112 Црази Брит. 260 00:43:21,508 --> 00:43:23,933 Не пуцај у мог пријатеља пријатељ. 261 00:43:27,271 --> 00:43:28,375 Идемо, идемо, идемо. 262 00:43:40,414 --> 00:43:41,029 Крени. 263 00:43:56,521 --> 00:43:57,451 Зашто си се вратио? 264 00:43:58,658 --> 00:43:59,668 Да те гледам. 265 00:44:04,366 --> 00:44:08,020 Вратимо се у сигурну кућу. То. Одлично. 266 00:44:12,138 --> 00:44:14,282 Када смо сигурни да морамо да скинем ову одећу. 267 00:44:15,800 --> 00:44:16,361 Примио знање. 268 00:44:36,001 --> 00:44:37,466 Причај ми о Американцима. 269 00:44:39,025 --> 00:44:40,826 Не знам о чему причаш. 270 00:45:59,622 --> 00:46:01,021 Врати ми то, врати ми. да ћуте. Мајка га љути. 271 00:46:04,347 --> 00:46:05,451 Врати ми, врати ми. 272 00:46:21,608 --> 00:46:23,177 Не, немој, не. 273 00:46:26,774 --> 00:46:29,774 Не радимо на тај начин, јеси ли ме чуо 274 00:46:31,262 --> 00:46:35,784 Имамо мисију да завршимо, јеси ли чуо? 275 00:46:38,999 --> 00:46:42,336 Враћамо се, хоћемо ли? Свакако можемо да идемо. 276 00:46:57,384 --> 00:46:59,970 Требали смо да убијемо то копиле. 277 00:47:00,553 --> 00:47:03,354 Ако си то синоћ искористио да га убијеш, то би упропастило мисију. 278 00:47:04,134 --> 00:47:09,237 Сви смо тужни због синоћ, али како каже мајор, мисија је на бр.1 279 00:47:09,908 --> 00:47:10,644 то је мисија, 280 00:47:11,299 --> 00:47:13,028 Мајор жели све нас затворите и учините ово личном осветом. 281 00:47:14,945 --> 00:47:16,133 Медведи, понекад пада киша. 282 00:47:16,958 --> 00:47:20,305 По мом мишљењу, хајде да то урадимо сами да пада киша. 283 00:47:21,193 --> 00:47:22,579 Какав је план, поручниче. 284 00:47:22,965 --> 00:47:26,953 Да бисте пронашли таоца, убијте лоше момке момци и кући како бисмо безбедно стигли. 285 00:48:04,684 --> 00:48:07,171 Није ме брига да ли мора� да уништи цео град, 286 00:48:07,963 --> 00:48:09,019 само их пронађи. 287 00:49:13,969 --> 00:49:14,799 шта су они? 288 00:49:30,638 --> 00:49:31,944 Шта се заиста догодило у Босни? 289 00:49:33,552 --> 00:49:35,192 Ништа. 290 00:49:37,136 --> 00:49:38,479 Мислио сам да постајемо пријатељи. 291 00:49:39,534 --> 00:49:41,232 Погрешно си мислио. 292 00:49:42,169 --> 00:49:42,869 Да, господине. 293 00:49:52,068 --> 00:49:54,972 Тамо су биле врло тајне операције, 294 00:49:57,016 --> 00:49:59,296 војна обавештајна служба је желела да је доказано. 295 00:49:59,979 --> 00:50:00,632 Шта доказати? 296 00:50:02,182 --> 00:50:05,615 Да се може приступити било кога брига. 297 00:50:06,702 --> 00:50:07,781 Па шта није у реду? 298 00:50:09,760 --> 00:50:10,767 Они су зезнули. 299 00:50:13,726 --> 00:50:19,581 Били смо унутра, само два тима десет минута, али те змијске очи... 300 00:50:24,953 --> 00:50:27,028 Побуњеник нас је чекао, 301 00:50:30,292 --> 00:50:31,761 на крају сам остао само ја. 302 00:50:37,251 --> 00:50:38,555 Па како си то урадио? 303 00:50:40,159 --> 00:50:42,479 шта је то? Како си преживео! 304 00:50:45,697 --> 00:50:49,537 Када последњи човек који стоји мора имати одговорност. 305 00:50:51,049 --> 00:50:51,929 шта је то? 306 00:50:53,744 --> 00:50:56,699 Да бисте били сигурни да сте мушкарац који поседник стоји. 307 00:51:05,074 --> 00:51:07,227 Шта дођавола ради граду? 308 00:51:07,860 --> 00:51:09,421 Иди кући Ранкоф. 309 00:51:11,321 --> 00:51:13,431 Иди кући раније Када је повређен. 310 00:51:15,006 --> 00:51:18,669 Нећу одустати док вас тероришем Молдавци. 311 00:51:19,163 --> 00:51:21,045 Уништавате морал ову земљу. 312 00:51:22,517 --> 00:51:24,142 Иди кући и преброј свој новац. 313 00:51:25,928 --> 00:51:27,329 То ће те задржати. 314 00:51:30,398 --> 00:51:34,902 Узгред, Ранков, удвостручићу ти гард да би лакше заспао. 315 00:53:53,730 --> 00:53:56,850 Мало смо нервозни, па идемо реци то само једном. 316 00:53:57,993 --> 00:54:01,649 Реци нам да је то девојка раније глава ти заврши у гузици. 317 00:54:03,514 --> 00:54:05,059 Спусти оружје и ја ћу ти рећи. 318 00:54:12,914 --> 00:54:16,436 Видео сам ово раније, 319 00:54:17,913 --> 00:54:20,392 Мислио сам да ће свет бити бољи без Америке. 320 00:54:20,849 --> 00:54:21,456 �армант. 321 00:54:23,515 --> 00:54:26,184 Нисам хтео да ухватим девојку. 322 00:54:27,125 --> 00:54:28,265 То је била грешка. 323 00:54:30,308 --> 00:54:32,732 То је разлог. 324 00:54:33,067 --> 00:54:35,949 А сада да прекинемо са срањем и реци нам шта је то. 325 00:54:36,644 --> 00:54:41,674 Када га нађете, немојте га циљати да напусти ову земљу. 326 00:54:41,673 --> 00:54:43,553 Ох да, свиђају ми се твоје плате. 327 00:55:01,481 --> 00:55:01,800 У 10 часова. 328 00:55:20,881 --> 00:55:21,722 исти. исти. 329 00:56:45,733 --> 00:56:49,258 Вони Тејлор, америчке специјалне снаге. 330 00:56:49,840 --> 00:56:51,067 Водимо те кући. 331 00:56:52,589 --> 00:56:54,140 Може ли да хода? Мислим да могу. 332 00:56:55,609 --> 00:56:57,528 Полако, то је у оку. 333 00:56:59,662 --> 00:57:00,619 Дигни је на ноге. 334 00:57:06,502 --> 00:57:10,715 Колико? Један минут. Сунце излази, идемо. 335 00:57:11,010 --> 00:57:11,569 Тишина. 336 00:57:15,010 --> 00:57:17,475 шта је то То смо ми. 337 00:57:20,822 --> 00:57:24,000 Добро. Шта бисте рекли? Бог те благословио. 338 00:57:28,350 --> 00:57:29,646 Она је спремна да иде. 339 00:57:29,893 --> 00:57:31,227 Ок покрет. 340 00:58:24,788 --> 00:58:26,797 Фоур Скуаре је вођа игре чујеш ли ме? 341 00:58:27,810 --> 00:58:30,326 Вођа четири квадратне овце игре, молим? 342 00:58:30,783 --> 00:58:34,742 Осигурали смо објектив, захтевамо да уђе у школски аутобус. 343 00:58:35,304 --> 00:58:39,399 Примљено, Гамемастер, настави ка место састанка у 09:00 часова 344 00:58:40,149 --> 00:58:41,420 Примљено и одјављено. 345 00:58:42,237 --> 00:58:43,086 Ми ћемо бити главни. 346 00:58:44,385 --> 00:58:47,545 ЛЗ је 4 клика северно од наставка само напред док ти не кажем. У реду. 347 00:58:49,070 --> 00:58:50,181 Бела, како је она? 348 00:58:51,204 --> 00:58:55,851 Не знам тачно, али изгледа боље, пулс стабилно је, нема знакова повреда. 349 00:58:56,405 --> 00:58:57,376 Добро сам, хвала. 350 00:58:59,285 --> 00:59:00,985 Добро је, господине. Примљено. 351 00:59:09,169 --> 00:59:10,928 То је то, изашао сам. 352 00:59:11,307 --> 00:59:12,443 Како он мисли напољу? 353 00:59:12,928 --> 00:59:14,969 Ваша мисија је завршена, моја није. 354 00:59:15,676 --> 00:59:19,200 Слушај ме, знам како се осећа. 355 00:59:19,906 --> 00:59:22,384 Сада је повратак исти као и самоубиство. 356 00:59:23,742 --> 00:59:27,287 Доћи ће време када одлучите да ли јесте или ниси војник, јер ако ниси 357 00:59:27,912 --> 00:59:29,891 онда сте само једна мета која Он чека да умре. 358 00:59:31,843 --> 00:59:34,256 Ја, нисам ја. 359 00:59:35,173 --> 00:59:36,510 Ја сам само дух. 360 00:59:39,736 --> 00:59:40,936 пази своје дупе. 361 00:59:41,357 --> 00:59:42,596 наравно. 362 01:00:01,629 --> 01:00:03,837 ЛЗ већ долази за неколико минута. 363 01:00:10,202 --> 01:00:13,900 Имамо За Сквера овог Лидера игре визуелни контакт са ауто-бусом 364 01:00:14,316 --> 01:00:18,689 Нека се велика птица спусти на земљу. Мислим да ћемо успети. 365 01:00:20,994 --> 01:00:22,211 Рекао сам ти да хоћемо носи кући. 366 01:00:30,184 --> 01:00:31,938 Бела, сакриј се са њом. Идемо, идемо. 367 01:01:11,269 --> 01:01:15,853 За Сквер ове Воће Игре, колски аутобус је пао... 368 01:01:16,513 --> 01:01:18,080 Под ватром смо. 369 01:01:31,722 --> 01:01:33,084 Дајте нам ваздушну подршку. 370 01:01:45,927 --> 01:01:49,883 Проклетство, дај ми мало ваздуха подршка. 371 01:02:37,903 --> 01:02:39,552 Налазимо се на 6. 372 01:02:45,195 --> 01:02:48,131 Раи, спреми комби близу улице, кретање. 373 01:02:49,030 --> 01:02:49,944 Идем, господине. 374 01:03:01,185 --> 01:03:02,758 Прескочи, спреман за полазак. 375 01:03:03,375 --> 01:03:04,829 Идемо према комбију. 376 01:03:14,830 --> 01:03:16,127 Идемо, идемо. 377 01:04:03,573 --> 01:04:05,117 Идемо сада. 378 01:04:17,170 --> 01:04:18,629 Реј, тачно. 379 01:04:19,803 --> 01:04:20,858 За тебе брате. 380 01:04:26,192 --> 01:04:27,471 Идемо, идемо, идемо. 381 01:05:24,372 --> 01:05:25,408 Настави�. 382 01:05:29,779 --> 01:05:31,961 Чекај Беар, стани. Настави даље. 383 01:05:32,543 --> 01:05:33,311 Да, господине. 384 01:05:34,750 --> 01:05:35,676 У 6 часова. 385 01:07:17,236 --> 01:07:18,899 Не, не, молим те. 386 01:07:35,836 --> 01:07:36,485 Празан. 387 01:07:45,467 --> 01:07:46,256 Хеј, лези! 388 01:09:27,678 --> 01:09:30,466 Наравно, капетан Харинг ко би био други. 389 01:09:30,891 --> 01:09:33,370 За вас, мајоре, �упку. 390 01:09:42,364 --> 01:09:45,749 Честитам, ти си једини преживео. јеби се. 391 01:09:47,557 --> 01:09:48,235 Можда. 392 01:09:49,396 --> 01:09:51,868 Али мислим да је твој ред. 393 01:10:04,597 --> 01:10:07,899 ти курвин сине Одуваћу ти срце. 394 01:10:46,401 --> 01:10:48,487 Био сам добар према теби Ранкоф. 395 01:10:48,925 --> 01:10:51,558 Али једно не могу да опростим, то је издаја. 396 01:10:52,086 --> 01:10:53,621 Ти си издајник Рефендик. 397 01:10:54,011 --> 01:10:55,986 А оно што радим је за добро моје земље. 398 01:10:56,904 --> 01:10:58,667 То су Ранкофове добро изговорене речи. 399 01:11:00,926 --> 01:11:02,614 тетка, који су ти последњи. 400 01:11:26,566 --> 01:11:28,149 Скип, Скип јеси ли ту? 401 01:11:30,799 --> 01:11:31,584 ја сам овде. 402 01:11:33,873 --> 01:11:35,273 Да ли Скип има планове? 403 01:11:37,572 --> 01:11:41,572 Требало је да се удаш када сте имали прилику. 404 01:11:46,248 --> 01:11:49,939 Прескочи, само да он зна… шта год да се деси 405 01:11:50,898 --> 01:11:52,955 Била ми је част да будем у вашем тиму. 406 01:11:53,278 --> 01:11:54,673 Пусти то срање. 407 01:11:55,154 --> 01:11:57,484 Још имамо прилику да се вратимо, 408 01:11:57,937 --> 01:12:00,097 па ће ћаскати кад завршимо. 409 01:12:00,497 --> 01:12:00,975 Да, господине. 410 01:12:17,952 --> 01:12:18,521 Виатт. 411 01:12:20,297 --> 01:12:20,737 Да, господине. 412 01:12:21,133 --> 01:12:23,990 шта год да се деси... хеј кучкини синови, вратите се. 413 01:12:31,993 --> 01:12:33,409 Не говори им ништа. 414 01:12:45,731 --> 01:12:47,267 Мајор је јак човек. 415 01:12:47,575 --> 01:12:50,031 Мислим, заправо знам. 416 01:12:53,108 --> 01:12:54,459 и видимо се, 417 01:12:55,324 --> 01:12:56,717 Изгледа тако јако. 418 01:13:00,326 --> 01:13:05,966 Видите, иза гумене маске увек постоји крије глупи Американац. 419 01:13:08,051 --> 01:13:09,443 Ово ће ми сада бити прочитано. 420 01:13:13,554 --> 01:13:14,985 Вајат Тревис... 421 01:13:18,035 --> 01:13:19,967 Ово. 422 01:13:27,399 --> 01:13:30,686 Вајат Тревис, америчка војска. 423 01:13:33,070 --> 01:13:34,556 Сад ме пусти да спавам 424 01:13:36,354 --> 01:13:38,435 молим Боже да сачува душу госпође. 425 01:13:42,678 --> 01:13:44,708 и да умрем пре него што се пробудим 426 01:13:47,090 --> 01:13:49,322 и даћу за њега душу своју. 427 01:14:16,901 --> 01:14:18,893 Причај! Вајат Тревис... 428 01:15:08,591 --> 01:15:09,030 Хеј! 429 01:15:21,808 --> 01:15:23,488 Мајор. Талбет. јесам ли ти недостајао? 430 01:15:24,453 --> 01:15:26,982 Зашто си остао тако дуго? Једно "хвала" би било довољно. 431 01:15:59,901 --> 01:16:02,473 Иди погледај, ја ћу довести ауто. 432 01:16:04,761 --> 01:16:06,136 Он не иде нигде. 433 01:16:40,168 --> 01:16:42,177 Нађи девојку и ја ћу те покривати. Нема шансе. 434 01:16:43,074 --> 01:16:44,634 Урадите то, завршите своју мисију. 435 01:18:12,817 --> 01:18:14,064 Мајор. 436 01:18:18,718 --> 01:18:19,454 Кључ је код врата. 437 01:18:27,988 --> 01:18:28,684 Остани позади. 438 01:18:58,461 --> 01:18:59,300 Доле. 439 01:25:46,259 --> 01:25:48,240 Да ли се сећа имена Пол Катис 440 01:25:51,824 --> 01:25:53,095 кад је у паклу. 441 01:26:07,417 --> 01:26:08,248 Пази! 442 01:26:51,654 --> 01:26:54,794 И ово је врисак који ћу памтити. 443 01:27:06,150 --> 01:27:06,989 идемо. 444 01:27:55,938 --> 01:27:57,210 Чекај, чекај. 445 01:28:14,632 --> 01:28:15,465 Сачекај. 446 01:28:19,945 --> 01:28:21,505 Ја ћу узети. 447 01:28:22,661 --> 01:28:23,396 идемо. 448 01:28:50,283 --> 01:28:51,003 идемо. 449 01:28:55,867 --> 01:28:56,875 Хајде. 450 01:28:59,746 --> 01:29:00,718 Добар тајминг. 451 01:29:22,774 --> 01:29:24,970 За Сквера, вођу игре, чујеш ли ме? 452 01:29:27,593 --> 01:29:29,752 Здраво вођо игре, како си доле? 453 01:29:30,438 --> 01:29:33,237 За Шквер имамо лош учинак. 454 01:29:33,618 --> 01:29:36,930 Поново смо осигурали сочиво и треба нам ауто-бус. 455 01:29:38,349 --> 01:29:39,836 Наставите на претходне координате аутобус је на путу. 456 01:29:42,591 --> 01:29:43,761 Примио га са Фоур Скуаре. 457 01:29:56,900 --> 01:29:58,332 Хајде да пробамо ово још једном. 458 01:30:02,084 --> 01:30:03,507 Не могу да верујем. Помери се. 459 01:30:06,242 --> 01:30:07,232 Назад, назад. 460 01:30:38,274 --> 01:30:39,210 Хајде, идемо. 461 01:30:45,265 --> 01:30:45,992 ми смо исти. 462 01:31:02,658 --> 01:31:03,521 Како сте, госпођо? 463 01:31:05,037 --> 01:31:05,766 Ок, добро сам. 464 01:31:07,548 --> 01:31:08,267 драго ми је. 465 01:31:10,245 --> 01:31:12,198 Хтео сам да ти се захвалим на свему. 466 01:31:14,035 --> 01:31:15,065 Хвала му. 467 01:31:16,740 --> 01:31:18,301 Чувај мог дечака. 468 01:31:26,022 --> 01:31:27,038 Има ли осећај да је све довољно? 469 01:31:29,170 --> 01:31:30,042 Све време. 470 01:31:32,350 --> 01:31:35,021 Да, и ја размишљам о пензији. 471 01:31:36,446 --> 01:31:37,701 Пусти ме на другу страну. 472 01:31:39,441 --> 01:31:43,405 Размишљам о истој ствари последњих 20 година. 473 01:31:48,628 --> 01:31:49,739 Да ли жели да се ожени? 474 01:31:55,839 --> 01:31:57,503 Да ли је морфијум деловао? 475 01:31:57,992 --> 01:31:58,682 Можда. 476 01:32:00,259 --> 01:32:01,598 Ипак размисли о томе. 477 01:32:09,839 --> 01:32:10,967 Па да наставимо? 478 01:32:14,314 --> 01:32:17,706 Знам за тебе, али знам зашто то радим. 479 01:32:18,399 --> 01:32:19,098 И шта је то? 480 01:32:26,975 --> 01:32:35,830 Превод: Мнемориц феат. Н4зГуЛ - Црна Гора